1 00:01:18,745 --> 00:01:20,088 ¡Pasaporte! 2 00:01:35,637 --> 00:01:37,034 Bonito auto. 3 00:01:37,514 --> 00:01:38,831 ¿Dónde lo conseguiste? 4 00:01:38,832 --> 00:01:40,938 Se quedó durante la guerra. en Suiza. 5 00:01:41,727 --> 00:01:44,321 - ¿Cómo estás? - Como yo. 6 00:01:46,857 --> 00:01:48,279 Viene de Suiza. 7 00:01:48,280 --> 00:01:49,650 La chica también. 8 00:01:55,324 --> 00:01:57,452 Necesito ver tu cara. 9 00:01:58,118 --> 00:01:59,490 ¿Puedo hablar contigo? 10 00:02:02,456 --> 00:02:05,050 - Ella no es Eva Braun. - Por supuesto que no. 11 00:02:05,051 --> 00:02:06,408 Fue asesinada por su marido. 12 00:02:07,608 --> 00:02:09,264 ella vino del campo de concentración. 13 00:02:16,637 --> 00:02:18,209 - ¡Muestra tu cara! - ¡Por favor! 14 00:02:18,210 --> 00:02:19,535 ¡Callarse la boca! 15 00:02:19,973 --> 00:02:21,441 ¡Muéstrame tu cara, ahora! 16 00:02:34,738 --> 00:02:36,160 ¡Lo siento! 17 00:02:39,493 --> 00:02:41,040 Todo está bien. 18 00:02:46,958 --> 00:02:48,585 ¡Déjala pasar! 19 00:03:09,116 --> 00:03:12,973 - Subtítulos artísticos - ¡6 años haciendo Arte para ti! 20 00:03:20,921 --> 00:03:22,921 Subtítulo - rMontar - 21 00:03:25,168 --> 00:03:27,543 El agujero de la herida Es de un solo disparo. 22 00:03:28,668 --> 00:03:31,751 Pensaron que estabas muerto. Tuviste suerte. 23 00:03:33,376 --> 00:03:34,834 ¿Puedes ver? 24 00:03:37,001 --> 00:03:38,368 Eso es bueno. 25 00:03:38,709 --> 00:03:41,626 El paciente tiene fiebre. Penicilina por vía intravenosa. 26 00:03:44,084 --> 00:03:46,584 Pómulo y hueso nasal están rotos. 27 00:03:46,943 --> 00:03:49,509 Desprendimiento de viruta del hueso craneal izquierdo. 28 00:03:50,709 --> 00:03:52,501 ¿Eras cantante? 29 00:03:55,501 --> 00:03:56,834 ¿Dónde? 30 00:03:57,201 --> 00:03:59,264 Más recientemente, en el coro de St. Michaels. 31 00:03:59,265 --> 00:04:00,626 ¿En Londres? 32 00:04:00,627 --> 00:04:02,793 - Sí. - ¿Cuando? 33 00:04:03,668 --> 00:04:05,001 Hasta 1938. 34 00:04:05,793 --> 00:04:08,543 Entonces tú, un judío, Regresé aquí. ¿Por qué? 35 00:04:15,209 --> 00:04:17,626 Tienen maravillosas bodegas de vino. 36 00:04:19,501 --> 00:04:21,668 Y hay una verdadera Plantación en el parque. 37 00:04:23,293 --> 00:04:25,001 Pronto podremos caminar. 38 00:04:25,418 --> 00:04:26,801 Y tu puedes... 39 00:04:26,802 --> 00:04:28,584 ¿Quién paga por esto? ¿Lene? 40 00:04:30,834 --> 00:04:33,168 - ¿Tú? - No. 41 00:04:35,251 --> 00:04:36,626 Tú heredaste. 42 00:04:39,709 --> 00:04:41,751 Toda tu familia está muerta. 43 00:04:46,709 --> 00:04:48,334 Herbert y María... 44 00:04:50,876 --> 00:04:52,876 - Los gemelos... - ¿Ester? 45 00:04:56,001 --> 00:04:57,334 No la he encontrado todavía. 46 00:05:16,751 --> 00:05:18,168 ¿Dónde está Johnny? 47 00:05:21,001 --> 00:05:22,793 Así como quieras parece? 48 00:05:22,794 --> 00:05:24,459 La elección es tuya. 49 00:05:24,460 --> 00:05:27,543 Algunos de mis pacientes Prefiero a Zarah Leander, 50 00:05:28,376 --> 00:05:29,768 otros, la señorita S�derbaum. 51 00:05:30,584 --> 00:05:32,751 creo que son ambos pasado de moda ahora. 52 00:05:33,709 --> 00:05:35,755 Algunos caballeros por ahí probablemente 53 00:05:35,756 --> 00:05:38,001 quisiera chicos otros nuevos también. 54 00:05:38,918 --> 00:05:40,918 Quiero parecer como era. 55 00:05:42,626 --> 00:05:46,251 Esto es difícil. Te recomiendo que pienses mejor. 56 00:05:46,252 --> 00:05:47,709 ¿Por qué? 57 00:05:47,710 --> 00:05:50,626 Por un lado, nunca permanece igual, 58 00:05:50,627 --> 00:05:54,043 y, por el otro, una cara nueva es una ventaja. 59 00:05:56,084 --> 00:05:57,880 ¿Cómo es esto una ventaja? 60 00:05:57,881 --> 00:05:59,876 sera una persona nuevo y diferente. 61 00:06:00,193 --> 00:06:02,584 No serás identificable, que significa... 62 00:06:02,585 --> 00:06:05,251 quiero mirar exactamente como estaba. 63 00:06:11,459 --> 00:06:14,501 Recibirás un anestésico intravenoso. 64 00:06:14,502 --> 00:06:18,001 No puedo usar máscara de éter debido al estado de tu cara, 65 00:06:18,002 --> 00:06:21,251 pero no te preocupes, Dormirás profundamente. 66 00:06:22,293 --> 00:06:24,618 Sólo cuenta hacia atrás: diez... 67 00:06:25,001 --> 00:06:26,393 nueve, ocho, etc. 68 00:06:26,394 --> 00:06:29,376 ¿Sabes lo que dicen los americanos? "Cuenta atrás". 69 00:06:29,377 --> 00:06:32,918 Es de una película alemana. "Die Frau im Mond". 70 00:06:35,001 --> 00:06:36,876 Así que ahora cuenta, diez... 71 00:06:37,543 --> 00:06:38,926 - Dic. - Nueve... 72 00:06:38,927 --> 00:06:40,709 - Nueve. - Continuar. 73 00:06:40,710 --> 00:06:42,626 Ocho, siete... 74 00:06:43,668 --> 00:06:46,043 seis, cinco... 75 00:07:16,060 --> 00:07:17,506 Johnny. 76 00:10:03,251 --> 00:10:05,459 JUDÍO. JUDÍO. JUDÍO... 77 00:10:06,021 --> 00:10:08,421 ESTHER BLUM 78 00:10:21,396 --> 00:10:22,764 ¡Señor! 79 00:10:29,329 --> 00:10:32,098 ¡Señor! ¿Qué crees que estás haciendo? 80 00:10:49,983 --> 00:10:51,300 ¿Perdón? 81 00:10:51,568 --> 00:10:54,321 Lo siento. Lene invierno, de la Agencia Judía. 82 00:10:55,113 --> 00:10:56,581 ¿Qué pasó? 83 00:10:58,291 --> 00:11:00,935 No quería dejar que algunos Las cartas desaparecieron. 84 00:11:00,994 --> 00:11:02,587 No hay otros. 85 00:11:03,454 --> 00:11:05,707 - ¿Podría verlo? - Adelante. 86 00:11:16,259 --> 00:11:17,609 JOHANNES LENZ - PIANISTA 87 00:11:17,610 --> 00:11:19,359 DIVORCIADA 4 DE OCTUBRE DE 1944 88 00:11:29,793 --> 00:11:31,876 Esto ya parece muy bueno. 89 00:11:43,459 --> 00:11:46,209 unos dias mas y vamos a quitarnos las vendas. 90 00:11:49,793 --> 00:11:51,709 Encontré un apartamento. 91 00:11:53,001 --> 00:11:54,343 En Haifa. 92 00:11:56,168 --> 00:11:57,543 Puedes ver el mar. 93 00:11:58,709 --> 00:12:01,584 Hermosa arquitectura totalmente limpio. 94 00:12:01,585 --> 00:12:03,543 Bernstein diseñó. 95 00:12:04,834 --> 00:12:06,459 tengo fotos. ¿Quieres echar un vistazo? 96 00:12:10,168 --> 00:12:11,493 Mirar. 97 00:12:29,584 --> 00:12:30,976 No, no lo vi. 98 00:12:45,293 --> 00:12:48,501 Nelly, todo fue bombardeado. Ya no existe. 99 00:14:03,626 --> 00:14:04,976 Ya no existo. 100 00:14:11,584 --> 00:14:14,293 Nelly, recuerda ¿Cómo te sentiste hace tres meses? 101 00:14:16,376 --> 00:14:17,976 ¿Qué tan desesperado estabas? 102 00:14:20,584 --> 00:14:22,876 es extraordinario ¿Qué hizo el Dr. Bongartz...? 103 00:14:26,584 --> 00:14:28,651 Pronto, las vendas... 104 00:14:28,652 --> 00:14:30,918 ¿Me reconoces? 105 00:14:32,334 --> 00:14:34,668 ¿Me reconoces? 106 00:14:34,669 --> 00:14:36,293 Sí. 107 00:14:37,751 --> 00:14:39,143 No. 108 00:14:44,209 --> 00:14:45,584 Este soy yo. 109 00:14:47,751 --> 00:14:49,376 ¿De dónde sacaste eso? 110 00:14:54,709 --> 00:14:57,793 La clínica necesitaba imágenes. para la reconstrucción. 111 00:15:02,001 --> 00:15:04,043 Lo siento, esa es la palabra equivocada. 112 00:15:04,376 --> 00:15:06,543 El Dr. Bongartz utilizó y yo solo... 113 00:15:09,084 --> 00:15:11,834 - La recreación es mejor, ¿verdad? - Recreación. 114 00:15:12,168 --> 00:15:14,293 Sólo mírame. 115 00:15:15,626 --> 00:15:17,293 Nelly, eres hermosa. 116 00:15:19,751 --> 00:15:22,001 Esa no es la cuestión. 117 00:15:25,293 --> 00:15:26,918 ¿Qué significan los círculos? 118 00:15:28,168 --> 00:15:29,476 Son nazis. 119 00:15:36,376 --> 00:15:38,751 ¿Y las cruces son para los muertos? 120 00:15:39,418 --> 00:15:40,784 Sí. 121 00:15:42,093 --> 00:15:44,734 Necesitamos una cruz encima de Ester también. 122 00:15:50,418 --> 00:15:52,501 es un milagro que sobreviviste. 123 00:16:03,876 --> 00:16:05,626 No hay ninguna cruz encima de Johnny. 124 00:16:06,084 --> 00:16:07,501 Johnny no me interesa. 125 00:16:19,334 --> 00:16:20,793 Aquí hay vestidos 126 00:16:22,459 --> 00:16:24,376 una blusa de tela inglesa, 127 00:16:24,751 --> 00:16:27,793 y hay dos abrigos, un verano y otro forrado, 128 00:16:27,794 --> 00:16:29,251 para empezar. 129 00:16:29,751 --> 00:16:31,709 todo fue adquirido por la señorita Winter. 130 00:16:32,209 --> 00:16:33,668 Tela maravillosa. 131 00:16:35,251 --> 00:16:36,668 Tu talla es 38, ¿no? 132 00:16:39,084 --> 00:16:41,043 ¿cuándo lo harás? a Palestina? 133 00:16:43,918 --> 00:16:45,376 Todavía no lo sé. 134 00:16:48,793 --> 00:16:50,459 Este es el baño, 135 00:16:50,918 --> 00:16:52,626 totalmente equipado, 136 00:16:53,709 --> 00:16:55,251 y en perfecto estado de funcionamiento. 137 00:16:55,918 --> 00:16:58,351 Si necesitas algo, por favor házmelo saber. 138 00:17:02,751 --> 00:17:04,876 No, no vamos a hacer eso. 139 00:17:05,626 --> 00:17:07,001 La luz permanece apagada. 140 00:17:07,709 --> 00:17:10,709 tenemos una verdadera plaga de moscas. 141 00:17:11,459 --> 00:17:14,334 la guerra No parece molestarles. 142 00:17:14,668 --> 00:17:16,793 Vienen del lago en enjambres. 143 00:17:21,501 --> 00:17:24,251 No, por favor Prefiero hacer esto solo. 144 00:17:25,834 --> 00:17:30,168 - ¿Cuándo es la cena, Elisabeth? - A las siete, si estás de acuerdo. 145 00:17:30,169 --> 00:17:34,168 - ¿Qué nos preparaste? - Repollo relleno de pan dulce. 146 00:17:34,169 --> 00:17:36,334 ¿De dónde vino el pan dulce? 147 00:17:36,959 --> 00:17:39,293 No tengo nuez moscada sin mantequilla, 148 00:17:39,709 --> 00:17:41,501 Ni siquiera pimienta negra, es horrible. 149 00:17:42,334 --> 00:17:44,293 pero improvisas tan maravillosamente. 150 00:17:44,294 --> 00:17:46,626 ¡Improvisa, improvisa! 151 00:17:48,084 --> 00:17:50,543 en algún momento Necesitas improvisar. 152 00:17:54,834 --> 00:17:56,626 Elisabeth es realmente extraordinaria. 153 00:17:58,001 --> 00:18:01,293 - ¿No es nazi? – Ella siempre odió a los nazis. 154 00:18:06,001 --> 00:18:07,418 Entonces, ¿te gustó? 155 00:18:10,209 --> 00:18:11,551 Sí. 156 00:18:12,084 --> 00:18:13,451 Excelente. 157 00:18:15,043 --> 00:18:18,793 Los papeles del apartamento de Haifa están sobre la mesa. 158 00:18:20,376 --> 00:18:23,626 Y encontré otros dos para nosotros en Tel Aviv. 159 00:18:24,584 --> 00:18:28,376 Es un proyecto de vivienda. Nos dan la tierra. 160 00:18:38,709 --> 00:18:41,418 No fue fácil para los dos obtenemos una visa. 161 00:18:49,211 --> 00:18:51,839 162 00:18:52,882 --> 00:18:56,853 Que se perde no escuro 163 00:18:57,386 --> 00:19:00,731 164 00:19:01,349 --> 00:19:03,443 165 00:19:04,518 --> 00:19:06,486 166 00:19:06,487 --> 00:19:08,426 - Aquí lo tienes. - Gracias, Isabel. 167 00:19:08,427 --> 00:19:11,784 Que o amanh� � aqui 168 00:19:47,668 --> 00:19:49,043 ¿Puedes hacerlo? 169 00:19:49,044 --> 00:19:50,501 Sí. 170 00:20:01,459 --> 00:20:03,043 ¿Puedo escuchar eso otra vez? 171 00:20:05,626 --> 00:20:07,001 Está bueno, ¿no? 172 00:20:24,668 --> 00:20:27,626 Escuché esto en Londres antes de adormecer. 173 00:20:35,918 --> 00:20:37,584 ¿Cantarías esto para mí? 174 00:20:42,668 --> 00:20:43,993 Claro. 175 00:20:48,626 --> 00:20:50,918 Ya no soporto las canciones alemanas. 176 00:20:58,001 --> 00:21:00,876 Cuando estés mejor, Nos ocuparemos de sus bienes. 177 00:21:06,543 --> 00:21:07,926 ¿Es mucho? 178 00:21:09,259 --> 00:21:12,126 Son sustanciales. las propiedades fueron tomados por los nazis. 179 00:21:12,127 --> 00:21:17,126 Tomará un tiempo pero en Suiza hay mucho dinero. 180 00:21:17,127 --> 00:21:20,959 Es el dinero de las víctimas. Esto conlleva una obligación. 181 00:21:22,043 --> 00:21:23,668 ¿Para qué? 182 00:21:28,043 --> 00:21:29,856 Ir a Palestina encontró un estado 183 00:21:29,857 --> 00:21:32,668 donde los judíos pueden vivir con seguridad. 184 00:21:33,709 --> 00:21:36,309 Además, vuelve todo lo que se llevaron. 185 00:21:38,334 --> 00:21:41,459 Tal vez entonces podamos cantar Canciones alemanas de nuevo. 186 00:22:55,001 --> 00:22:56,418 ¿Te gustó? 187 00:22:58,418 --> 00:22:59,801 Sí. 188 00:23:00,209 --> 00:23:01,584 Entonces dame algo. 189 00:23:03,376 --> 00:23:04,734 Sí. 190 00:23:16,043 --> 00:23:17,543 Estoy buscando a mi marido. 191 00:23:19,834 --> 00:23:21,293 Él también es músico. 192 00:23:22,626 --> 00:23:23,959 ¿A qué juega? 193 00:23:26,209 --> 00:23:27,626 Él es pianista. 194 00:23:28,459 --> 00:23:31,751 Si tiene suerte, lo será. en uno de los cabarets o discotecas. 195 00:23:32,584 --> 00:23:35,793 Si no, estarás en un rincón. con un acordeón. 196 00:23:39,834 --> 00:23:41,418 ¿Qué clubes? 197 00:23:42,501 --> 00:23:44,334 Pruebe el sector americano. 198 00:24:52,918 --> 00:24:54,459 Johnny, ¿qué he hecho? 199 00:24:55,251 --> 00:24:56,918 Sólo quería bailar un poco. 200 00:24:57,834 --> 00:25:00,209 ¡Déjame ir! Johnny! ¡Aléjate de mí! 201 00:26:19,578 --> 00:26:21,330 Johnny. 202 00:26:30,334 --> 00:26:31,693 Sí. 203 00:26:35,793 --> 00:26:40,168 Lo siento. Lo confundí con alguien. 204 00:26:41,334 --> 00:26:42,793 Quédate donde estás. 205 00:26:44,376 --> 00:26:46,334 Te dije que te quedaras ahí. 206 00:27:04,251 --> 00:27:06,293 ¿Qué tienes en tu bolso? 207 00:27:07,793 --> 00:27:09,209 Muéstrame. 208 00:27:26,459 --> 00:27:27,876 ¡Un buen abrigo! 209 00:27:29,959 --> 00:27:32,376 Nunca quitaré esto. 210 00:27:33,501 --> 00:27:34,834 Es alquitrán. 211 00:27:35,668 --> 00:27:37,543 ¿Dónde ha estado? 212 00:27:39,001 --> 00:27:41,543 ¿Puedes dejarnos por un momento? Isabel? 213 00:27:48,626 --> 00:27:50,043 ¿Lo encontraste? 214 00:27:53,834 --> 00:27:55,672 no puedo vagar por las calles de noche. 215 00:27:55,673 --> 00:27:57,709 Hay todo tipo de personas por ahí. 216 00:27:57,710 --> 00:27:59,501 No salgo sin revólver. 217 00:28:01,418 --> 00:28:04,701 No siempre puedo cuidar de ti, Tengo que ir pronto a Polonia. 218 00:28:04,702 --> 00:28:07,126 - Puedo quedarme allí un rato. - ¿Cuánto cuesta? 219 00:28:08,459 --> 00:28:11,043 Una semana, dos, tal vez más. 220 00:28:16,668 --> 00:28:19,209 ¿pensaste? ¿Sobre Haifa o Tel Aviv? 221 00:28:21,209 --> 00:28:24,543 En Tel Aviv hay un coro judío Dirigida por Vera Stroux. 222 00:28:24,544 --> 00:28:25,889 Podría funcionar para ti. 223 00:28:25,890 --> 00:28:27,834 ¿Qué haría yo? en un coro judío? 224 00:28:27,835 --> 00:28:31,209 - No soy judío. - Lo eres, nos guste o no. 225 00:28:31,918 --> 00:28:34,418 Intentaron matarla porque eres judío. 226 00:28:34,793 --> 00:28:36,834 No podemos quedarnos aquí, Nelly. 227 00:28:58,626 --> 00:29:00,209 Johnny te traicionó. 228 00:29:04,834 --> 00:29:08,001 fuiste arrestado el 6 de octubre de 1944. 229 00:29:09,076 --> 00:29:11,876 Johnny fue arrestado el 4 de octubre de 1944. 230 00:29:11,877 --> 00:29:13,214 fue interrogado 231 00:29:13,215 --> 00:29:16,751 y liberado poco después su arresto el 6 de octubre. 232 00:29:17,334 --> 00:29:20,293 No fue a prisión. Sin castigo. De lo contrario. 233 00:29:21,209 --> 00:29:24,376 Se le permitió volver a jugar. Ahora quiere tu dinero. 234 00:29:24,377 --> 00:29:26,209 ¿Lo viste? 235 00:29:27,376 --> 00:29:29,626 - Sí. - ¿Cuando? 236 00:29:31,751 --> 00:29:33,334 Hace dos meses. 237 00:29:37,751 --> 00:29:39,584 ¿Hablaste con él? 238 00:29:41,043 --> 00:29:42,709 No hablo con traidores. 239 00:30:26,668 --> 00:30:28,959 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 240 00:30:29,709 --> 00:30:31,251 Tenemos cerveza. 241 00:30:31,709 --> 00:30:34,168 Tenemos cerveza fría. Tenemos whisky. 242 00:30:35,043 --> 00:30:36,709 Tenemos champán. 243 00:30:36,710 --> 00:30:39,898 Mas est�o faltando dan�arinos? 244 00:30:40,252 --> 00:30:42,058 ¿Dónde están las chicas? 245 00:30:43,459 --> 00:30:48,709 Y ahora nuestros queridos, vicky y lola 246 00:30:48,710 --> 00:30:52,293 cantar�o a igual�vel can��o de Cole Porter... 247 00:30:53,001 --> 00:30:54,418 "Noche y día". 248 00:30:54,751 --> 00:30:56,668 Noche y día. 249 00:31:05,334 --> 00:31:09,626 pienso en ti 250 00:31:11,001 --> 00:31:16,251 Y sólo te añoré. 251 00:31:16,709 --> 00:31:19,234 que tengo por las noches 252 00:31:19,235 --> 00:31:21,959 una vez más 253 00:31:21,960 --> 00:31:27,459 todavía está delante de mí 254 00:31:28,209 --> 00:31:32,584 estoy contigo 255 00:31:33,876 --> 00:31:36,089 tus pasos familiares 256 00:31:36,090 --> 00:31:38,501 257 00:31:40,043 --> 00:31:42,485 258 00:31:42,486 --> 00:31:45,126 259 00:31:45,127 --> 00:31:47,501 260 00:31:48,168 --> 00:31:50,751 261 00:31:51,209 --> 00:31:53,672 262 00:31:53,673 --> 00:31:56,334 263 00:31:57,001 --> 00:32:01,834 Mientras estábamos en el prado 264 00:32:03,043 --> 00:32:05,709 Eres el espejismo 265 00:32:05,710 --> 00:32:08,068 266 00:32:08,069 --> 00:32:10,626 permanece inalterado 267 00:32:11,376 --> 00:32:13,468 268 00:32:14,409 --> 00:32:15,751 269 00:32:15,752 --> 00:32:17,118 Johnny! 270 00:32:32,876 --> 00:32:35,293 susurrar 271 00:32:35,294 --> 00:32:38,418 272 00:33:30,501 --> 00:33:31,918 Nelly? 273 00:33:33,501 --> 00:33:34,826 ¿Todo está bien? 274 00:33:37,376 --> 00:33:38,743 Sí. 275 00:33:40,418 --> 00:33:42,209 Espera un momento, ya vuelvo. 276 00:33:57,834 --> 00:33:59,418 Un revólver para ti también. 277 00:34:01,793 --> 00:34:03,126 Sabe como us�-lo? 278 00:34:06,334 --> 00:34:08,584 A veces, solo muestra � o suficiente. 279 00:34:55,668 --> 00:34:57,001 Estoy buscando a Johnny. 280 00:35:00,468 --> 00:35:02,834 él fue quien te dio esos ojos negros? 281 00:35:04,751 --> 00:35:06,168 Él trabaja aquí. 282 00:35:06,876 --> 00:35:08,709 Aquí no hay ningún Johnny. 283 00:35:13,834 --> 00:35:15,168 Pero lo vi. 284 00:35:15,169 --> 00:35:17,501 No conozco a ningún Johnny. ¿Sabes? 285 00:35:19,251 --> 00:35:22,584 tus bolsillos están vacíos 286 00:35:22,585 --> 00:35:25,793 ent�o realmente h� abund�ncia 287 00:35:25,794 --> 00:35:29,584 cubierto de chicas 288 00:35:29,585 --> 00:35:33,626 cuando hacen una pirueta 289 00:35:43,793 --> 00:35:45,626 - ¿Qué tal un café? - Dos. 290 00:35:45,627 --> 00:35:47,918 - Ya viene. - ¿Eres Johnny? 291 00:35:47,919 --> 00:35:51,126 - Aquí la muñeca quiere trabajar. - Pero no la vuelvas a golpear. 292 00:35:51,127 --> 00:35:53,251 Johannes, mexa-se! 293 00:35:56,668 --> 00:35:58,501 Debe hablar con él, señorita. 294 00:37:10,044 --> 00:37:11,443 Disculpe, señor. 295 00:37:11,444 --> 00:37:12,743 Es la chica equivocada. 296 00:37:16,826 --> 00:37:18,426 Por favor, tienes que irte. 297 00:37:52,293 --> 00:37:53,918 ¿Estás buscando trabajo? 298 00:38:14,668 --> 00:38:16,418 ¿Tienes un apartamento? 299 00:38:19,501 --> 00:38:21,043 ¿Es tuyo? 300 00:38:25,468 --> 00:38:26,834 Espere, señorita. 301 00:38:34,543 --> 00:38:37,001 Vamos, no tenemos mucho tiempo. 302 00:38:41,834 --> 00:38:43,626 Podemos ganar mucho dinero. 303 00:38:45,501 --> 00:38:47,209 eres muy parecido con alguien. 304 00:38:47,210 --> 00:38:49,026 - ¿Con quién? - Mi esposa. 305 00:38:49,668 --> 00:38:52,376 Viva, ella era pobre, muerta, ella es rica. 306 00:38:52,377 --> 00:38:54,251 ¿Qué? ¿Por qué? 307 00:38:55,251 --> 00:38:57,751 ella y toda la familia fueron asesinados. 308 00:38:59,551 --> 00:39:00,918 Por aquí. 309 00:39:33,084 --> 00:39:34,701 Puedes quedarte con la habitación. 310 00:39:37,293 --> 00:39:38,609 Duermo aquí. 311 00:39:40,001 --> 00:39:41,751 no puedo recibir su herencia. 312 00:39:42,709 --> 00:39:44,584 no hay pruebas que ella está muerta. 313 00:39:45,918 --> 00:39:48,709 - Quizás todavía esté viva. - Ella está muerta. 314 00:39:51,168 --> 00:39:52,826 Sucederá por mi esposa. 315 00:39:53,626 --> 00:39:55,014 Yo te instruiré. 316 00:39:55,015 --> 00:39:57,001 reaparecerá como superviviente, 317 00:39:57,002 --> 00:39:59,168 y tomar sus propiedades. 318 00:39:59,169 --> 00:40:00,626 Analicémoslos. 319 00:40:01,043 --> 00:40:03,709 Hay 20.000 dólares en él. para ti. 320 00:40:06,876 --> 00:40:09,293 Pero no puedes irte durante las próximas semanas. 321 00:40:09,668 --> 00:40:11,251 Nadie puede verla. 322 00:40:12,084 --> 00:40:13,626 Yo me encargo de la comida. 323 00:40:15,834 --> 00:40:17,793 - Allí hay cerveza americana. -¡Johnny! 324 00:40:17,794 --> 00:40:19,626 Por favor no me llames así. 325 00:40:20,793 --> 00:40:23,209 ¿Y cómo debería llamarlo? 326 00:40:23,584 --> 00:40:24,943 Juan. 327 00:40:25,751 --> 00:40:27,709 Ve a llamarme Johnny en público. 328 00:40:28,334 --> 00:40:30,668 - Hasta entonces, Johannes. - ¿Público? 329 00:40:30,669 --> 00:40:33,001 Si, cuando regreses como superviviente. 330 00:40:36,418 --> 00:40:37,918 ¿Cómo te llamas? 331 00:40:41,626 --> 00:40:42,959 Ester. 332 00:40:45,709 --> 00:40:47,793 No quedan muchas Esther. 333 00:40:50,543 --> 00:40:52,118 ¿Cómo se llamaba su esposa? 334 00:40:53,001 --> 00:40:54,359 Nelly. 335 00:40:55,459 --> 00:40:56,959 Volveré a las cuatro. 336 00:40:57,751 --> 00:40:59,618 por favor déjame dormir hasta tarde. 337 00:41:01,276 --> 00:41:02,659 Yo... 338 00:41:02,660 --> 00:41:04,709 ¿Realmente me parezco a ella? 339 00:41:05,376 --> 00:41:06,768 No. Pero así parecerá. 340 00:42:01,293 --> 00:42:02,626 ¿Lene? 341 00:42:07,793 --> 00:42:09,101 ¡Lene! 342 00:42:16,626 --> 00:42:18,459 -¿Nelly? - Sí. 343 00:42:22,834 --> 00:42:24,376 No, no enciendas la luz. 344 00:42:35,626 --> 00:42:36,959 Lo viste. 345 00:42:38,918 --> 00:42:40,334 Sí. 346 00:42:44,668 --> 00:42:46,126 ¿Qué pasó? 347 00:43:23,543 --> 00:43:24,876 Está abierto. 348 00:43:41,084 --> 00:43:42,501 Por favor, vuelve afuera. 349 00:43:42,502 --> 00:43:44,334 Rehaga su entrada. 350 00:43:46,793 --> 00:43:48,418 Inicie sesión nuevamente. 351 00:43:52,751 --> 00:43:54,293 Sin la bolsa. 352 00:44:18,043 --> 00:44:19,984 No me mires, Sólo da unos pocos pasos. 353 00:44:19,985 --> 00:44:22,334 solo ingresa y baja las escaleras. 354 00:44:23,793 --> 00:44:25,793 Sólo continúa y baja las escaleras. 355 00:44:51,876 --> 00:44:54,293 tenia esperanza que no volverías. 356 00:44:55,584 --> 00:44:57,793 - ¿Por qué? - No funcionará. 357 00:45:00,459 --> 00:45:01,851 Aquí tienes dos dólares. 358 00:45:05,209 --> 00:45:07,709 Y una libreta de racionamiento. Lo siento mucho. 359 00:45:08,293 --> 00:45:09,593 Tómalo. 360 00:45:12,209 --> 00:45:13,559 Ahora vete. 361 00:45:13,560 --> 00:45:16,751 - ¡Pero deberíamos practicar! - No funcionará. 362 00:45:19,459 --> 00:45:21,851 - ¿Por qué no? - Porque no lo lograrás. 363 00:45:22,918 --> 00:45:25,626 Ahora toma... conseguir el dinero 364 00:45:26,376 --> 00:45:28,418 - y vete. - Al menos podríamos intentarlo. 365 00:45:28,419 --> 00:45:30,918 - Coge tu bolso. - Sólo por unos días. 366 00:45:31,376 --> 00:45:33,459 Si no lo logro, Me voy. 367 00:45:41,918 --> 00:45:43,293 Por favor. 368 00:45:47,084 --> 00:45:48,443 Por favor. 369 00:46:01,668 --> 00:46:03,293 Siéntate del otro lado. 370 00:46:30,001 --> 00:46:31,959 Aquí tienes una muestra. 371 00:46:33,626 --> 00:46:35,709 debes poder escribir como ella. 372 00:46:36,418 --> 00:46:37,751 Práctica. 373 00:46:42,543 --> 00:46:44,293 Es una lista de compras. 374 00:46:44,294 --> 00:46:46,334 Sí, ahí es donde comenzaremos. 375 00:46:48,876 --> 00:46:50,334 Ahora practica. 376 00:46:58,084 --> 00:46:59,584 ¿Eso es todo lo que tienes? 377 00:47:03,168 --> 00:47:05,043 Veré qué puedo conseguir. 378 00:47:05,668 --> 00:47:07,034 Práctica. 379 00:47:08,043 --> 00:47:10,043 Te queda algo de comida. 380 00:47:14,001 --> 00:47:15,418 Gracias. 381 00:48:30,793 --> 00:48:32,209 El esfuerzo fue en vano. 382 00:48:32,626 --> 00:48:34,543 No hay dinero en el cajón. 383 00:48:34,544 --> 00:48:36,034 ¿Qué? 384 00:48:37,501 --> 00:48:40,251 Ah, eso. 385 00:48:41,001 --> 00:48:42,959 - Necesitaba ejemplos. - ¿De qué? 386 00:48:43,543 --> 00:48:44,918 En su letra. 387 00:48:45,668 --> 00:48:47,918 terminé la lista de compras 388 00:48:48,834 --> 00:48:51,751 - y necesitaba más material. - Muéstrame. 389 00:48:54,001 --> 00:48:56,376 Está sobre la mesa. 390 00:49:09,459 --> 00:49:10,959 ¿No escribiste encima? 391 00:49:11,376 --> 00:49:12,759 No. 392 00:49:24,209 --> 00:49:25,834 Siéntate. 393 00:49:41,793 --> 00:49:44,543 Nunca me acostumbraré conduciendo por la izquierda. 394 00:49:46,751 --> 00:49:48,109 Escribe esto. 395 00:49:54,626 --> 00:49:57,293 Nunca me acostumbraré conduciendo por la izquierda. 396 00:50:28,001 --> 00:50:29,334 Escribir. 397 00:50:30,918 --> 00:50:32,668 estoy vivo y volveré pronto. 398 00:50:33,251 --> 00:50:34,709 Firmado, Nelly Lenz. 399 00:50:42,418 --> 00:50:44,043 Esta es su firma. 400 00:51:15,209 --> 00:51:16,626 Es casi idéntico. 401 00:51:18,251 --> 00:51:21,459 Bien. Vuelve a dormir, Seguimos mañana. 402 00:51:49,584 --> 00:51:51,918 - Buen día. - Buen día. 403 00:51:54,668 --> 00:51:56,626 traje algunas cosas para ti. 404 00:52:00,084 --> 00:52:02,876 ¿Son estas cosas de Nelly? 405 00:52:03,376 --> 00:52:04,726 Fueron quemados. 406 00:52:05,709 --> 00:52:07,043 Los zapatos son de ella. 407 00:52:16,793 --> 00:52:18,459 ¡Son de París! 408 00:52:19,168 --> 00:52:21,959 Pruébalos. Pruébate los zapatos. 409 00:52:29,334 --> 00:52:31,959 - ¿Se lo compraste? - Creo que sí. 410 00:52:47,418 --> 00:52:48,793 Sirven? 411 00:52:53,293 --> 00:52:54,626 ¿Fueron juntos a París? 412 00:53:00,318 --> 00:53:01,726 Necesito saber estas cosas. 413 00:53:01,727 --> 00:53:04,834 Prueba el otro. Camine con ellos. 414 00:53:39,501 --> 00:53:40,834 ¿Están apretados? 415 00:53:48,918 --> 00:53:50,901 Entonces ¿por qué estás caminando así? 416 00:53:52,001 --> 00:53:53,501 Necesitamos practicar esto. 417 00:53:55,834 --> 00:53:57,626 Me acabo de levantar. 418 00:53:59,584 --> 00:54:00,897 Aún no he tomado café. 419 00:54:00,898 --> 00:54:03,209 El agua está hirviendo. Comamos ahora. 420 00:54:03,626 --> 00:54:05,043 Ahora camina normalmente. 421 00:54:48,084 --> 00:54:49,476 Es muy largo. 422 00:54:58,709 --> 00:55:00,543 ¿Sabes coser? 423 00:55:01,834 --> 00:55:04,668 - Acortarlo. - ¿El vestido? 424 00:55:10,001 --> 00:55:12,168 el suyo fue hasta justo debajo de la rodilla. 425 00:55:12,169 --> 00:55:14,584 Siempre bonita y bajita, amplio y aireado. 426 00:55:15,459 --> 00:55:17,626 - ¿Puedes encargarte de eso? - ¿Ese es mi café? 427 00:55:21,668 --> 00:55:23,168 Tu cabello se ve terrible. 428 00:55:23,584 --> 00:55:25,668 Hay que hacer algo. 429 00:55:26,459 --> 00:55:28,543 Nelly siempre se teñía el pelo. 430 00:55:29,626 --> 00:55:31,751 - ¿Algo más? - Sí, mucho. 431 00:55:32,501 --> 00:55:33,834 Recién estamos comenzando. 432 00:55:35,418 --> 00:55:37,834 Si podemos, cuando terminemos aquí, 433 00:55:38,584 --> 00:55:40,626 atraparás un tren en dirección este 434 00:55:40,627 --> 00:55:43,043 y nos encontraremos en la estación. 435 00:55:44,251 --> 00:55:45,626 Y seré... 436 00:55:47,043 --> 00:55:49,626 con un vestido rojo y zapatos de París? 437 00:55:53,251 --> 00:55:56,126 ¿Crees que alguien ¿Dejar los campos así? 438 00:55:58,668 --> 00:56:00,668 Nadie lo creerá. 439 00:56:03,084 --> 00:56:04,751 Has visto a los retornados. 440 00:56:04,752 --> 00:56:08,126 todos con quemaduras y rostros deformes. 441 00:56:08,959 --> 00:56:12,126 Nadie los mira. Todos los evitan. 442 00:56:12,127 --> 00:56:15,584 Pero queremos que miren a ti y decir, ¡es Nelly! 443 00:56:16,959 --> 00:56:19,376 ¡Nelly lo hizo! ¡Ella ha vuelto! 444 00:56:19,377 --> 00:56:22,459 ella lleva un vestido y hermosos zapatos 445 00:56:22,460 --> 00:56:24,168 porque está muy feliz. 446 00:56:25,543 --> 00:56:27,751 Esto es lo que nos dará lo que queremos. 447 00:56:37,084 --> 00:56:38,876 ¿Quién esperará en la plataforma? 448 00:56:39,376 --> 00:56:41,834 o a quién podríamos encontrar. 449 00:56:42,626 --> 00:56:44,543 Nombres y algunos detalles. 450 00:56:45,001 --> 00:56:47,501 Decora todo. 451 00:56:48,084 --> 00:56:50,214 Estaré contigo, te ayudaré. 452 00:56:50,215 --> 00:56:52,543 Si es necesario, tener un ataque de llanto. 453 00:56:53,501 --> 00:56:55,043 Como sacudido. 454 00:56:55,044 --> 00:56:57,918 O simplemente abrazarlos, y yo intervendré. 455 00:57:00,418 --> 00:57:01,876 Practiquemos. 456 00:57:03,959 --> 00:57:06,584 Los que tienen cruces están muertos. 457 00:57:07,251 --> 00:57:08,584 Descubra más sobre ellos. 458 00:57:09,334 --> 00:57:12,001 Esta fue tomada en Lichtenberg. Era un nazi. 459 00:57:12,959 --> 00:57:14,626 - ¿Éste? - Sí. 460 00:57:14,627 --> 00:57:16,209 Y ella también. 461 00:57:22,209 --> 00:57:25,376 ¿Tienes alguna foto de Nelly? 462 00:57:26,834 --> 00:57:28,918 Me gustaría mucho verla. 463 00:57:29,251 --> 00:57:31,168 Después. Estúdielos ahora. 464 00:57:31,626 --> 00:57:34,626 - ¿Qué color de ojos tiene Nelly? - Lo mismo que tú. 465 00:57:34,627 --> 00:57:36,959 - ¿De qué color es ese? - Azul. 466 00:58:31,793 --> 00:58:33,109 Buen día. 467 00:58:35,293 --> 00:58:36,651 Buen día. 468 00:58:52,168 --> 00:58:54,543 encontré la solución para tu cabello. 469 00:58:56,376 --> 00:58:58,834 No es mi esposa Ella es una actriz. 470 00:58:59,918 --> 00:59:01,459 A Nelly le gustó esta imagen. 471 00:59:02,668 --> 00:59:04,834 El estilo, el maquillaje. 472 00:59:05,151 --> 00:59:06,459 El pelo. 473 00:59:06,460 --> 00:59:09,543 Ella lo copió. Para las actuaciones. 474 00:59:10,459 --> 00:59:12,393 En todas las presentaciones, de hecho. 475 00:59:12,751 --> 00:59:14,251 ¿Crees que puedes hacerlo? 476 00:59:16,334 --> 00:59:18,668 Sabes maquillarte, ¿no? 477 00:59:19,418 --> 00:59:21,376 Traje algo. 478 00:59:22,209 --> 00:59:23,626 Y algo para el cabello. 479 00:59:24,251 --> 00:59:25,834 El color debe ser el correcto. 480 00:59:35,668 --> 00:59:37,418 Esto no funcionará. 481 00:59:40,543 --> 00:59:42,751 no puedo llegar de tal campo. 482 00:59:42,752 --> 00:59:45,709 - Ya te lo expliqué. - No, eso es... 483 00:59:47,459 --> 00:59:50,376 Quieren a Nelly no un canalla. 484 00:59:50,793 --> 00:59:52,626 En eso estamos trabajando. 485 00:59:58,501 --> 01:00:00,418 Si voy a venir... 486 01:00:01,168 --> 01:00:04,584 de un campo, alguien me preguntará 487 01:00:07,376 --> 01:00:10,626 lo que pasé allí, lo que... 488 01:00:10,627 --> 01:00:12,168 ¿Qué? 489 01:00:13,084 --> 01:00:15,418 Como estaba. 490 01:00:16,418 --> 01:00:19,834 - Voy a necesitar una historia. - ¿Qué tipo de historia? 491 01:00:25,459 --> 01:00:27,626 - ¿Qué? - Cualquier cosa. 492 01:00:30,418 --> 01:00:31,726 ¿Cómo...? 493 01:00:33,293 --> 01:00:35,168 como estábamos sentados en un tablero, 494 01:00:37,584 --> 01:00:38,918 desnudo y... 495 01:00:42,876 --> 01:00:45,001 pasando por la ropa 496 01:00:46,668 --> 01:00:49,793 de los que acababan de llegar, 497 01:00:51,709 --> 01:00:53,959 mientras los oficiales nos rodeó. 498 01:00:55,209 --> 01:00:57,626 nos buscaron después del dinero, 499 01:00:58,459 --> 01:01:01,751 o joyas que escondimos, 500 01:01:03,293 --> 01:01:04,709 y luego eso... 501 01:01:05,543 --> 01:01:08,043 niña, esa niña... 502 01:01:08,044 --> 01:01:11,001 mírame. 503 01:01:11,584 --> 01:01:13,126 Esa chica me mira... 504 01:01:13,834 --> 01:01:17,918 - ¿De dónde viene esta historia? - Le quitó el vestido a su madre... 505 01:01:20,334 --> 01:01:21,726 ¿De dónde sacaste eso? 506 01:01:26,209 --> 01:01:27,626 Yo leo. 507 01:01:34,251 --> 01:01:35,584 Entonces dilo. 508 01:01:37,459 --> 01:01:39,168 Si alguien pregunta. 509 01:01:39,169 --> 01:01:40,559 Sí. 510 01:01:42,084 --> 01:01:43,959 Pero te garantizo, nadie preguntará. 511 01:01:47,001 --> 01:01:48,876 Ninguno de estos preguntará. 512 01:01:50,876 --> 01:01:52,376 Bien. Nadie. 513 01:01:58,626 --> 01:02:00,584 Lo hiciste muy bien. Con el vestido. 514 01:02:07,284 --> 01:02:08,626 Johnny! 515 01:02:08,627 --> 01:02:10,268 Te dije que no me llamaras así. 516 01:02:13,959 --> 01:02:15,501 ¿Adónde vas? 517 01:02:17,209 --> 01:02:19,751 - Tengo que irme. - Yo también tengo que irme. 518 01:02:19,752 --> 01:02:21,459 Esperar. 519 01:03:17,084 --> 01:03:18,584 ¿Me reconoces? 520 01:03:33,209 --> 01:03:34,601 Johnny. 521 01:03:37,168 --> 01:03:38,551 ¡Él llega! ¡Él llega! 522 01:03:44,168 --> 01:03:45,918 ¿Con qué ungiste tu cara? 523 01:03:47,209 --> 01:03:48,918 el maquillaje de ojos está mal. 524 01:03:48,919 --> 01:03:50,626 Tu caminar también. 525 01:03:50,627 --> 01:03:52,209 Todo está mal. 526 01:03:53,334 --> 01:03:55,001 ¿Al menos lo has memorizado? 527 01:04:04,626 --> 01:04:07,668 - Tengo que irme. - No, no... 528 01:04:07,669 --> 01:04:09,751 - Lo necesito. - No puedes irte. 529 01:04:09,752 --> 01:04:12,109 si te vas y alguien te reconoce, 530 01:04:12,110 --> 01:04:14,459 - todo fue en vano. - Nadie me reconocerá. 531 01:04:14,460 --> 01:04:16,876 ¡Tengo que irme! 532 01:04:23,668 --> 01:04:24,968 Por favor. 533 01:04:33,459 --> 01:04:35,784 primero el tendero dejó de vendernos. 534 01:04:37,751 --> 01:04:40,084 Posteriormente, el Sr. Schmidt-Ott, el vecino del frente. 535 01:04:40,668 --> 01:04:42,709 A Nelly se le prohibió cantar. 536 01:04:42,710 --> 01:04:44,876 Los mejores amigos no vinieron. 537 01:04:45,793 --> 01:04:49,126 Sigrid y Walter Hochbaum Vivían en el tercer piso. 538 01:04:50,043 --> 01:04:51,959 Ellos también dejaron de venir. 539 01:04:53,709 --> 01:04:56,001 tuve que esconderme Nelly en el invierno del 43. 540 01:04:57,051 --> 01:04:59,251 Lehmann no la dejó ir bajo refugio antiaéreo. 541 01:04:59,252 --> 01:05:01,826 Estábamos seguros de que él Informaría a Nelly pronto. 542 01:05:02,168 --> 01:05:04,168 el estaba celoso de nuestro apartamento. 543 01:05:05,168 --> 01:05:06,697 Un amigo que murió en el frente. 544 01:05:06,698 --> 01:05:09,626 tenía una casa flotante en un lago cercano. 545 01:05:09,627 --> 01:05:12,001 Ahí es donde la llevé. 546 01:05:15,376 --> 01:05:16,759 ¿Cómo nos conocimos? 547 01:05:19,009 --> 01:05:21,668 Ponte el sombrero. Hay gente que viene. 548 01:05:21,669 --> 01:05:22,976 Vamos. 549 01:05:31,293 --> 01:05:33,751 - ¿Siempre caminaste con ella? - Sí. 550 01:05:37,459 --> 01:05:38,851 ¿Es de noche? 551 01:05:40,376 --> 01:05:41,726 Además, sí. 552 01:05:43,751 --> 01:05:45,626 ¿A dónde ibas? 553 01:05:47,001 --> 01:05:48,626 ¿Tenías lugares favoritos? 554 01:05:49,293 --> 01:05:50,659 Por supuesto. 555 01:05:50,660 --> 01:05:52,418 ¿Cuáles fueron? 556 01:05:53,584 --> 01:05:56,293 - Vamos. El clima está cambiando. - ¿Así que lo que? 557 01:05:56,709 --> 01:05:58,834 ¿Nos sentamos ahí? 558 01:06:00,084 --> 01:06:01,393 ¡Basta! 559 01:06:17,218 --> 01:06:18,768 ¿No lo has oído? 560 01:06:20,293 --> 01:06:23,209 - ¿Qué fue? - Las fotos del cajón son mías. 561 01:06:23,210 --> 01:06:24,959 - Por supuesto. - ¡Entonces no te muevas! 562 01:06:24,960 --> 01:06:27,751 - No miré las fotos. - ¡Deja de jugar, Nelly! 563 01:06:27,752 --> 01:06:29,418 ¡Sé que no eres ella! 564 01:06:29,751 --> 01:06:31,376 ¡No soy yo quien debería convencer! 565 01:06:35,543 --> 01:06:38,001 - ¿Dónde está tu sombrero? - En el banco. 566 01:06:40,543 --> 01:06:43,668 ¿Vienes a tomar una cerveza más tarde? - Por supuesto. ¡Mirar! 567 01:06:44,418 --> 01:06:46,334 ¡Qué bonito es estar enamorado! 568 01:07:13,459 --> 01:07:14,759 Aquí. 569 01:07:31,293 --> 01:07:34,584 no hubiera sobrevivido al campo si no fuera por Johnny. 570 01:07:36,626 --> 01:07:40,334 solo pensé sobre cómo volver con él. 571 01:07:43,001 --> 01:07:44,709 Y cuando finalmente llegué aquí 572 01:07:45,293 --> 01:07:47,168 simplemente tuve para buscarlo. 573 01:07:49,418 --> 01:07:51,293 Y cuando finalmente lo encontré 574 01:07:52,668 --> 01:07:54,059 no me reconoció. 575 01:07:54,376 --> 01:07:55,793 Y fue... 576 01:07:56,543 --> 01:08:00,043 Lene, fue como muerto de nuevo. 577 01:08:02,584 --> 01:08:03,934 Y... 578 01:08:04,259 --> 01:08:07,001 ahora él me está haciendo volver a ser Nelly otra vez. 579 01:08:24,251 --> 01:08:26,001 No puedo ir a Palestina. 580 01:08:27,834 --> 01:08:29,293 ¿Adónde vas entonces? 581 01:08:32,251 --> 01:08:35,626 - Con Johnny. Vuelve con él. - Imposible. 582 01:08:35,627 --> 01:08:38,001 Lene, ya estoy de vuelta con él. 583 01:08:38,002 --> 01:08:40,043 - Soy yo otra vez. - No. 584 01:08:42,418 --> 01:08:44,334 - Cuando habla de ella... - ¡Ella! 585 01:08:44,668 --> 01:08:47,001 ¡Estoy celoso... de mí mismo! 586 01:08:48,668 --> 01:08:51,751 - ¿Cuándo se lo vas a decir? - No sé. 587 01:08:53,293 --> 01:08:56,501 Lene, es como si estuviéramos conociéndonos. 588 01:08:56,834 --> 01:08:58,543 Por primera vez. 589 01:08:59,501 --> 01:09:01,334 ¿Y cómo seguirá esto? 590 01:09:01,959 --> 01:09:05,334 Pronto llegaré en tren. Él te informará al respecto. 591 01:09:06,168 --> 01:09:07,851 Entonces estaré aquí de nuevo. 592 01:09:08,918 --> 01:09:10,514 Será mi regreso. 593 01:09:11,015 --> 01:09:12,909 Luego va tras de tu dinero. 594 01:09:28,834 --> 01:09:30,918 ¿Sabes lo que me disgusta? 595 01:09:32,168 --> 01:09:34,418 Nosotros los judíos escribimos 596 01:09:34,876 --> 01:09:36,376 cantábamos y éramos esclavos... 597 01:09:36,834 --> 01:09:40,043 algunos eran soldados, todos murieron por los gases. 598 01:09:41,209 --> 01:09:44,168 Ahora los supervivientes vuelve y perdona. 599 01:09:44,293 --> 01:09:46,626 Olvídate de las cámaras de gas y perdona... 600 01:09:49,626 --> 01:09:52,376 todos los cargos de cobardía y traición. 601 01:09:57,376 --> 01:09:58,918 No estoy de acuerdo con eso, Nelly. 602 01:10:05,084 --> 01:10:07,126 Lene, sé que te ama. 603 01:10:11,626 --> 01:10:13,793 No puedo creer que la haya engañado. 604 01:10:16,501 --> 01:10:19,043 cuando estabas sentado en la oscuridad 605 01:10:19,044 --> 01:10:22,543 Pensé que le había disparado y necesitaba mi ayuda. 606 01:10:23,876 --> 01:10:26,043 Y honestamente, Hubiera preferido eso. 607 01:11:33,584 --> 01:11:35,293 Te esperaré aquí. 608 01:12:19,293 --> 01:12:20,618 ¡Sra. Lenz! 609 01:12:24,251 --> 01:12:26,251 estoy tan feliz para verla de nuevo. 610 01:12:31,959 --> 01:12:33,501 ¿Tu marido también? 611 01:12:35,293 --> 01:12:37,584 ¿Sabes cómo son los hombres? estos días. 612 01:12:39,501 --> 01:12:40,834 ¿Y cómo son? 613 01:12:47,251 --> 01:12:48,834 ¿Puedo ofrecerte algo? 614 01:12:50,043 --> 01:12:51,626 Tenemos café de verdad. 615 01:12:53,293 --> 01:12:54,709 Para nuestros invitados. 616 01:12:56,168 --> 01:12:57,834 Elsie, prepáranos un poco de café. 617 01:13:07,584 --> 01:13:10,459 Sabías que yo era escondido en el barco? 618 01:13:13,293 --> 01:13:14,643 No. 619 01:13:15,709 --> 01:13:17,034 No. 620 01:13:20,001 --> 01:13:21,351 te vi... 621 01:13:22,334 --> 01:13:23,726 en la ventana... 622 01:13:25,626 --> 01:13:26,959 cuando fui arrestado. 623 01:13:27,876 --> 01:13:29,418 Usted y su marido. 624 01:13:31,418 --> 01:13:32,793 Fue horrible. 625 01:13:35,793 --> 01:13:37,626 ¿Qué podríamos haber hecho? 626 01:13:40,251 --> 01:13:42,459 dije lo mismo para tu marido. 627 01:13:44,168 --> 01:13:45,751 Estábamos muy asustados. 628 01:13:48,668 --> 01:13:50,876 - Y conoces a nuestro hijo... - Mi... 629 01:13:51,501 --> 01:13:53,209 ¿El marido estuvo aquí otra vez? 630 01:13:54,543 --> 01:13:56,001 Sí, después de su arresto. 631 01:13:58,376 --> 01:13:59,743 ¿Cuando? 632 01:14:01,168 --> 01:14:02,518 Inmediatamente después. 633 01:15:32,876 --> 01:15:34,226 ¿Qué estás haciendo aquí? 634 01:15:39,334 --> 01:15:41,501 Debía haber hecho frío... 635 01:15:42,418 --> 01:15:43,793 en invierno. 636 01:15:49,001 --> 01:15:50,626 ¿Cómo les fue a los dueños? 637 01:15:54,876 --> 01:15:56,584 Tenías razón. 638 01:15:58,668 --> 01:16:02,251 la señora de la casa No pregunté por los campos. 639 01:16:04,501 --> 01:16:06,459 Pero ella me llamó señora Lenz. 640 01:16:08,543 --> 01:16:10,001 Y ella lloró. 641 01:16:13,751 --> 01:16:16,501 Estabas aquí ¿El día que arrestaron a Nelly? 642 01:16:16,502 --> 01:16:17,809 ¿Quién dijo eso? 643 01:16:17,810 --> 01:16:19,451 La señora de la casa. 644 01:16:22,293 --> 01:16:23,626 Vamos. 645 01:16:38,543 --> 01:16:39,918 ¿Engañaste a Nelly? 646 01:16:46,501 --> 01:16:47,868 A veces... 647 01:16:48,709 --> 01:16:51,126 No es una verdadera traición. 648 01:16:54,293 --> 01:16:56,168 Lo escondiste... 649 01:16:57,793 --> 01:17:00,501 Tuve que preocuparme todo el tiempo con ella. 650 01:17:02,876 --> 01:17:05,543 Entonces eres arrestado e interrogado. 651 01:17:07,459 --> 01:17:09,501 finalmente lo eres liberado de repente. 652 01:17:10,751 --> 01:17:13,459 Date prisa para ver como esta. 653 01:17:14,793 --> 01:17:17,293 no te das cuenta que se está siguiendo. 654 01:17:21,418 --> 01:17:22,959 Entonces ya es demasiado tarde. 655 01:17:24,418 --> 01:17:25,726 tu te quedas ahí 656 01:17:26,209 --> 01:17:27,726 y no hay nada que puedas hacer. 657 01:17:29,334 --> 01:17:31,684 tienes que mirar Se llevan a Nelly. 658 01:17:35,251 --> 01:17:36,551 Bajar. 659 01:17:47,793 --> 01:17:49,159 Venir. 660 01:17:57,709 --> 01:17:59,876 Haremos que Nelly regrese la próxima semana. 661 01:18:05,293 --> 01:18:07,418 En la estación estaré yo 662 01:18:07,876 --> 01:18:09,418 Sigrid, Mónica, 663 01:18:09,793 --> 01:18:12,418 Frederike, Walther y Alfred. 664 01:18:13,959 --> 01:18:17,043 Llegará un tren Mucha gente se irá. 665 01:18:17,584 --> 01:18:19,834 Estarás sentado en la espalda. 666 01:18:20,501 --> 01:18:22,209 El tren comenzará a moverse, 667 01:18:23,418 --> 01:18:24,876 entonces te verán... 668 01:18:25,293 --> 01:18:26,626 con el vestido rojo... 669 01:18:26,627 --> 01:18:28,209 y los zapatos de París. 670 01:18:29,668 --> 01:18:31,251 La Nelly del pasado. 671 01:18:31,959 --> 01:18:33,334 Se sentirán aliviados. 672 01:18:33,335 --> 01:18:35,043 Correrán hacia ti. 673 01:18:35,668 --> 01:18:37,709 Sigrid será la primera. Ella siempre lo es. 674 01:18:38,209 --> 01:18:39,943 ella fingirá quedarse sin palabras. 675 01:18:39,944 --> 01:18:41,876 "¡No lo creo!" 676 01:18:42,668 --> 01:18:44,793 "¡Nely!" Entonces ella la abrazará. 677 01:18:47,251 --> 01:18:49,876 Alfredo, como siempre, Dirá: "Pequeña Nelly". 678 01:18:49,877 --> 01:18:52,626 También podría ser, "Cómo creciste." 679 01:18:53,626 --> 01:18:55,876 Monika hablará de su marido. 680 01:18:57,168 --> 01:18:59,293 "Siempre supe que volverías." 681 01:19:01,001 --> 01:19:04,376 Frederike se quejará de la vida y de Berlín. 682 01:19:05,293 --> 01:19:07,251 ¿Qué pasa con nosotros? 683 01:19:08,834 --> 01:19:10,584 Caminemos el uno hacia el otro. 684 01:19:11,459 --> 01:19:12,793 Muy vacilante. 685 01:19:16,959 --> 01:19:18,559 No hablemos... 686 01:19:18,560 --> 01:19:21,334 Bésanos o abrázanos. 687 01:19:25,709 --> 01:19:27,168 Simplemente abracémonos. 688 01:19:28,668 --> 01:19:30,918 ¿Podrás recostar tu cabeza? en mi hombro 689 01:19:33,876 --> 01:19:35,668 y ambos cerremos los ojos. 690 01:19:37,918 --> 01:19:39,293 No vamos a hacer nada más. 691 01:19:40,418 --> 01:19:42,001 Nada. Durante mucho tiempo. 692 01:20:29,293 --> 01:20:32,210 REFERENCIA. SEÑORA. NEGRO ESTABAS A MI SERVICIO 693 01:20:32,211 --> 01:20:34,126 DE MARZO A SEPTIEMBRE DE 1945. 694 01:20:34,459 --> 01:20:36,418 ES UNA EXCELENTE GOBERNADORA. 695 01:20:36,419 --> 01:20:38,626 ella lo dejo una carta también. 696 01:20:55,293 --> 01:20:56,793 Te lo doy. 697 01:21:01,584 --> 01:21:03,043 ¿Pero dónde está Lene entonces? 698 01:21:03,751 --> 01:21:05,376 ¿No lo sabes? 699 01:21:07,751 --> 01:21:10,234 La señora Winter se pegó un tiro el jueves. 700 01:21:30,543 --> 01:21:31,893 Querida Nelly: 701 01:21:33,209 --> 01:21:35,584 Dije que no hay camino de regreso a nosotros. 702 01:21:36,876 --> 01:21:39,459 Pero para mí no hay forma de avanzar. 703 01:21:40,209 --> 01:21:42,405 Me siento más atraído por nuestros muertos 704 01:21:42,406 --> 01:21:43,801 que para nuestra vida. 705 01:21:47,876 --> 01:21:49,751 No puedo esconderme esto de tu parte. 706 01:21:50,834 --> 01:21:52,626 Tu marido se divorció de ti 707 01:21:53,001 --> 01:21:54,959 poco antes de su arresto. 708 01:21:56,001 --> 01:21:59,001 Adjunto una copia del documento. 709 01:21:59,793 --> 01:22:01,209 Adiós 710 01:22:02,251 --> 01:22:03,559 Lene 711 01:22:11,251 --> 01:22:12,668 Espera. Voy a buscar la llave. 712 01:23:23,418 --> 01:23:26,626 El tren llega sobre las ocho. Una hora y media es suficiente... 713 01:23:26,627 --> 01:23:29,251 para un baño, ¿maquillaje y peinado? 714 01:23:32,376 --> 01:23:34,168 ¿O necesitas 45 minutos? 715 01:23:36,459 --> 01:23:37,876 ¿Alguna pregunta, Nelly? 716 01:23:42,668 --> 01:23:45,126 ¿Me llamas así ahora? 717 01:23:48,501 --> 01:23:49,809 Un desliz, creo. 718 01:23:59,501 --> 01:24:01,126 Me temo que esto va a doler un poco. 719 01:24:05,834 --> 01:24:07,959 Los prisioneros de Auschwitz estaban tatuados. 720 01:24:09,668 --> 01:24:12,168 Con un número en el antebrazo. 721 01:24:13,793 --> 01:24:16,209 alguien preguntará sobre tu número. 722 01:24:16,918 --> 01:24:18,251 Y susurrarás... 723 01:24:18,793 --> 01:24:20,543 que cortas. 724 01:24:22,043 --> 01:24:23,959 No habrá más preguntas. 725 01:24:26,376 --> 01:24:27,876 Falda. 726 01:25:03,668 --> 01:25:06,334 ¡EN NOMBRE DEL PUEBLO ALEMÁN! 727 01:25:06,335 --> 01:25:08,501 4 DE OCTUBRE DE 1944 728 01:25:08,502 --> 01:25:10,668 JOHANNES LENZ... DIVORCIO... NELLY LENZ 729 01:26:12,361 --> 01:26:13,717 Nelly! 730 01:26:21,418 --> 01:26:22,809 ¡No lo creo! 731 01:26:24,334 --> 01:26:26,043 Es tan... 732 01:26:26,751 --> 01:26:28,076 No lo sé... 733 01:26:31,668 --> 01:26:33,626 Dame un abrazo. 734 01:26:44,043 --> 01:26:45,418 Le dije a Wolfgang... 735 01:26:46,084 --> 01:26:47,709 Nelly volverá, lo sé. 736 01:26:48,084 --> 01:26:50,918 Si pudiera verte... 737 01:26:52,293 --> 01:26:53,651 Si... 738 01:27:06,418 --> 01:27:07,918 Bueno, Nelly... 739 01:27:09,334 --> 01:27:10,751 Cristina está muerta. 740 01:27:12,293 --> 01:27:13,793 Mi hija está muerta. 741 01:27:18,418 --> 01:27:21,376 Pero ahora ve con Johnny. Ahí está. 742 01:28:05,084 --> 01:28:07,626 Vamos, niños. La comida se está enfriando. 743 01:28:46,084 --> 01:28:47,476 Te echamos de menos. 744 01:28:49,876 --> 01:28:52,376 Hace dos dias Pasé por el estadio. 745 01:28:54,043 --> 01:28:56,709 El banco circular donde siempre se sentaban juntos. 746 01:28:57,709 --> 01:28:59,668 Alumbrado publico estaba de vuelta. 747 01:29:01,543 --> 01:29:05,001 Sonaba un piano. Alguien estaba cantando. 748 01:29:08,543 --> 01:29:10,168 Cerré los ojos. 749 01:29:12,251 --> 01:29:14,668 Y por un momento Era como en los viejos tiempos. 750 01:29:17,293 --> 01:29:19,334 Sí... Y ahora estás aquí, Nelly. 751 01:29:20,626 --> 01:29:23,376 no tengo Tienes que cerrar los ojos para verlo. 752 01:29:24,459 --> 01:29:25,834 Nunca más. 753 01:29:28,626 --> 01:29:30,626 Por tu regreso, Nelly. 754 01:29:30,627 --> 01:29:33,043 - Para Nelly. - Para Nelly. 755 01:29:43,543 --> 01:29:44,926 Nelly... 756 01:29:46,334 --> 01:29:47,726 Eres mi amor. 757 01:29:49,168 --> 01:29:50,626 Eres mi vida. 758 01:29:52,084 --> 01:29:53,668 No importa lo que pasó. 759 01:30:11,293 --> 01:30:12,643 Venir. 760 01:30:13,209 --> 01:30:14,543 Venir. 761 01:30:25,584 --> 01:30:27,293 "Habla bajo". 762 01:30:27,709 --> 01:30:29,334 - ¿"Hablar bajo"? - Sí. 763 01:30:46,668 --> 01:30:49,043 Siempre quise... 764 01:30:50,376 --> 01:30:51,918 cantar con Johnny otra vez... 765 01:30:52,501 --> 01:30:53,893 un día... 766 01:30:54,376 --> 01:30:55,751 en Berlín... 767 01:31:33,738 --> 01:31:36,082 768 01:31:38,618 --> 01:31:41,087 769 01:31:43,456 --> 01:31:47,211 Siempre terminan 770 01:31:49,254 --> 01:31:51,677 771 01:31:53,216 --> 01:31:55,469 772 01:31:57,262 --> 01:32:00,232 773 01:32:01,850 --> 01:32:03,940 juntos s�o breves 774 01:32:03,941 --> 01:32:06,230 775 01:32:07,188 --> 01:32:08,906 776 01:32:10,066 --> 01:32:11,909 777 01:32:17,365 --> 01:32:21,836 778 01:32:22,495 --> 01:32:26,921 779 01:32:27,834 --> 01:32:33,307 Que se perde no escuro 780 01:32:33,757 --> 01:32:38,228 781 01:32:39,220 --> 01:32:42,599 782 01:32:43,391 --> 01:32:47,362 783 01:32:48,730 --> 01:32:52,405 784 01:32:53,109 --> 01:32:57,660 Y siempre es efímero 785 01:33:01,117 --> 01:33:05,167 786 01:33:05,168 --> 01:33:09,835 787 01:33:10,627 --> 01:33:14,677 788 01:33:15,256 --> 01:33:18,806 789 01:33:20,011 --> 01:33:24,608 790 01:33:26,017 --> 01:33:28,861 791 01:33:31,314 --> 01:33:33,908 792 01:33:33,909 --> 01:33:36,703 793 01:33:37,570 --> 01:33:42,292 794 01:33:42,951 --> 01:33:45,830 795 01:34:30,899 --> 01:34:35,109 - Subtítulos artísticos - ¡6 años haciendo Arte para ti! 796 01:34:35,110 --> 01:34:37,709 Subtítulo - rMontar - 797 01:34:37,710 --> 01:34:41,809 Me gusta en Facebook: facebook.com/ArtSubs